EXMEN : تمت الترجمة بواسطة
.صباح الخير سيداتي وسادتي ، يتحدث معكم بول كننغهام
.مراقبة الجدي
، الساعة السادسة وثلاث دقائق .حسب التوقيت الصيفي الشرقي
سنظهر على الشاشة .بعد 32 دقيقة. 21 ثانية... علامة
، لتسهيل عملية البث سنسبق كل إعلان
.بنغمة لمدة 5 ثوان ..تليها وقفه لمدة ثانية ،
يمكن لأي شخص لا يمتلك أدوات .صحفية اختيار واحدة في مقطورة المعلومات
،في الوقت الحاضر ، جميع الأنظمة جاهزة
.وكل الأضواء خضراء
، اليكم الاخبار الصباحية ،في الساعة 8:05
مجمع الإطلاق رقم تسعة وثلاثين تم تجهيزه
وبدأنا في تعبئة الوقود .السائل في مركبة الإطلاق
.الساعة 4:30
، العقيد تشارلز بروبير ، هو القائد
الملازم كولونيل بيتر ويلز والقائد جون ووكر
تم ايقاظهم من قبل الدكتور روجر .بوروز ، جراح الرحلة
تم فحصهم .بدنيًا وتمت على ما يرام
ثم تناول الطاقم وجبة إفطار ، تتكون من نصف جريب فروت
، وشريحة لحم
، اثنا عشر أونصة من عصير البرتقال .وبيضتين وخبز محمص
الطاقم الآن في ذراع ، الوصول العملاق
حيث يستعدون لدخول .المركبة الفضائية
.تبقى 30 دقيقة .والعد مستمر
. اتحدث اليكم من مركز التحكم
.صباح الخير ايها السادة .صباح الخير يا هوراس
هل نحن متأخرون؟
.كانت حركة المرور مزدحمة
.حسنًا ، أرى أنكم جميعًا في حالة معنوية جيدة
هل قمت بإجراء الاختبارات ؟ .اكتملت تقريبا
هل تريد منا الدخول؟ .خلال لحظة
كيف الحال؟
.أنا لست بارع في أشياء مثل هذا
اريد ان اخبركم , خاصة ، العقيد بروبكر
.احياناً
، ما أنتم على وشك القيام به اليوم .لقد قضيت حياتي من اجله
أود فقط أن تعرفوا أني أشعر ، أن كل ما عملت من أجله
، لها معنى اليوم وانا فخور جدا
فخور بهذا البرنامج
وفخورًا بما تمكنت من ، المساهمة به وحتى وإن كان صغير
.فخور بكم
أود أن تأخذوا هذا ، الكتاب المقدس معكم
.مني ، منا جميعا
لماذا ، هوراس ، أنا .لا أعرف ماذا أقول
.حسنا ، حاول أن تقول شيئا للتغيير ...هوراس
.شكرا جزيلا
.يشرفنا أن نأخذ هذا معنا
.حسنًا أيها السادة ، دعونا نذهب إلى المريخ
، هذا هو بول كننغهام .(من مركز مراقبة (برج الجدي
.تبقى 21 دقيقة .والعد مستمر
سيتم نقل زوجات طاقم الرحلة إلى هيوستن
.بعد الاطلاق .صباح الخير يا عضو الكونغرس بايكر
لقد قمنا بحجز ثلاثة من أفضل ، المقاعد لك وللجنرال إندرز
.بجوار نائب الرئيس
هل هو هنا ؟
.لا يا سيدي ، سيكون في أي لحظة
ربما يعتقد الأحمق أنهم .سيؤخرون الإطلاق من اجله
شخص ما يجب أن يخبره .بأن هذه ليست مراسم فتح جسر
أتمنى أن تكون انت والسيدة .بايكر مرتاحين
ترغب الوكالة في حصولك على هذه المناظير التذكارية
لمساعدتك في مشاهدة .الإطلاق وتذكر هذا اليوم
.هذا رائع جدا. انظري ، إميلي
، لديهم التاريخ .برج الجدي 1 )مكتوب من الذهب)
.لطيف جدا ، هوليس .أنا سعيد لأنها اعجبتك
حسنًا ، احتاج إلى .زوج آخر لزوجتي
أعذرني يا سيدي؟
، أوه ، لا تثير ضجة ، هوليس .كل شيء على ما يرام
."قلت ، "احتاج زوجًا آخر لزوجتي
.انها حقا ليست ضرورية .هنا ، إميلي ، خذي منظاري
.أنا حقا لن احتاج إليها ...لا ، أنا لا
السيد بيكر ...لا يوجد سوى عدد محدود
.لم اسمع تماما ما قلته هل تمانع في تكرار ذلك ، من فضلك؟
.أوه ، ليس هناك مشكلة .سوف أحصل على زوج آخر على الفور
.قرار حكيم منك
اتحدث اليكم من (برج الجدي1 ). تبقت .15 دقيقة. والعد مستمر
.جميع الأنظمة جاهزة .وكل الأضواء خضراء
تبلغكم مركز التحكم بالمهمة أن المركبة .الفضائية تعمل الآن على قوة خارجية
سيتم تحويل مركبة الإطلاق إلى الطاقة .الداخلية الكاملة بعد 50 ثانية
كل من محطات المراقبة في الكناري واسينشن
.تبلغنا باستقبال ارسال واضح
، سفينة الطوارئ الرئيسية ، في حالة انتهاء الرحلة
، ستكون يو اس اس كيتي هوك والذي تقع على بعد 350 ميلا بحريا
.جنوبا ، جنوب شرق برمودا . ( اتحدث اليكم من (برج الجدي
.مرحبا إميلي كيف حالكم؟
فيليس؟ .مرحبا ، هوليس
.إميلي ، سعيد لرؤيتك هوليس ، كيف حالك؟
.جيد جدا ، السيد نائب الرئيس
كيف حال الرئيس اليوم؟ .بخير ، شكرًا ، هوليس
طلب مني أن أعرب شخصيا عن أسفه .لعدم تمكنه من الحضور إلى هنا
كان هناك بعض المسائل الملحة
.التي تحتاج انتباهه في واشنطن
مثل الحصول على إعادة انتخابه؟
السيد نائب الرئيس؟ أتمنى من انكم .انت والسيد برايس مرتاحين جدا
ترغب الوكالة في اعطائكم هذه المناظير التذكارية
لمساعدتكك في مشاهدة .الإطلاق وتذكر هذا اليوم
.شكرا لك .شكرا جزيلا
.هم لطفاء جدا ما اسمك يا بني؟
.هيوز يا سيدي. مارك هيوز
. تتعلم بسرعة
.فعلت المطلوب .شكرا لك سيدي
.تبقت 15 دقيقة للاطلاق
.المرحلة الأولى خضراء
.المرحلة الثانية خضراء
، نظام الكشف عن الاعطال .على اللوحة الثانية
.حاضر.نظام الكشف على اللوحة الثانية
.نبلغكم بأن جميع الانظمة خضراء
.سنقوم الان بفحص انظمة الاتصالات
.حاضر ، هيوستن
سادتي ، نحن مستعدون .لإغلاق الفتحة
، أي شخص يريد الخروج .هذه هي فرصته الأخيرة
هوراس ، هل المريخ هو .أحمر أم اخضر؟ انا نسيت
أربعة وعشرون مليار دولار .لوضع ناس مجانين في الفضاء
.تبقينا بعيدا عن الشوارع
أكد العقيد بروبكر من . جديد إكمال الفحوصات
مركز مراقبة المهمة يبلغنا بأن ، جميع الأنظمة جاهزة
.كل الأضواء خضراء
جيمس كيلواي ، مدير ، برنامج الفضاء المأهول
.في هيوستن في هذه اللحظة
إنه على اتصال صوتي .كامل مع طاقم الرحلة
.وحدة الهبوط اُغلقت
.اغلاق كامل
برج الجدي 1 ، يجب أن يكون .لديك قوة داخلية كاملة
.استلمت ، هيوستن .لدينا قوة داخلية
.فحص الوضع النهائي للمركبة
.بدء التحقق من الحالة
قراءة الضغط هي 45.2 .استلمت ، هيوستن
.استلمنا ، (برج الجدي) ، سمعناك
، برو ، هل يمكنك أنت ورجالك ان تتبعوني من فضلكم؟
مهلا ، ماذا بحق الجحيم؟
.ليس هناك وقت للشرح .أرجوك اتبعوني
هل انت مجنون؟
!قلت ليس هناك وقت للشرح !هذه حالة طارئة
!من فضلكم ، اتبعوني الآن
، يتحدث بول كننغهام .(مراقبة (برج الجدي
تم الانتهاء من الاختبارات النهائية للمركبة الفضائية
ويتأرجح ذراع الوصول إلى .وضع التراجع النهائي
أصبحت أنظمة التدمير .الآن مسلحة بالكامل
.قراءة الضغط على 45.2 .استلمت ، هيوستن ، 45.2
أكمل طاقم الرحلة اختبارات .السلامة لمركبة الإطلاق
تبقت 50 ثانية. ستكون مركبة ، الإطلاق في حالة قوة داخلية كاملة
.التي سبدأ تسلسل الإطلاق الفعلي
.تم الإبلاغ بأن الطقس جيد غيوم متفرقة على ارتفاع 10000 قدم
.جميع الأنظمة جاهزة .كل الأضواء خضراء
، نحن في تبقت 3 دقائق. 6 ثوانٍ .سجل
تم امر احدى العمال بالذهاب لبدء .التسلسل التلقائي للإطلاق
، تبقت 50 ثانية .هذا النظام محدد مسبقا
.نظام الدفع الأولي للاطلاق وضعه طبيعي
تبقت لدينا .دقيقة. و30 ثانية
تم الانتهاء من اختبارات .السلامة النهائية
يبلغنا موظف سلامة الإطلاق بأن جميع الأنظمة
طبيعية ونحن .سنطلق في الوقت المحدد
كابينة الهروب .الآن جاهزة بالكامل
، في حالة الإلغاء
ستحمل الكابينة وحدة القيادة بعيدًا عن مركبة الإطلاق
وسوف تُفعّل نظام التحكم .بعلو 10.000 قدم
يقوم طاقم الرحلة بالإبلاغ بأن جميع أنظمة التوجيه والملاحة
.تعمل بشكل صحيح
يبلغنا مسؤول السلامة للمسار .بأن الأنظمة البديلة تعمل
.(كان معكم (برج الجدي
.الشيء الأبيض الكبير طويل القامة هناك
.لا يمكنك تفويته
، يتحدث معكم بول كننغهام .(مركز مراقبة (برج الجدي
.تبقت دقيقة واحدة .ولا يزال العد مستمر
.جميع الأنظمة جاهزة .كل الأضواء خضراء
يجب أن يكون لدينا نقل .طاقة لمركبة الإطلاق الآن
استلمت ، هيوستن ، جميع .البيانات جيدة
.استلمت ،كابتن
.تبقت 30 ثانية
.في الوقت الحاضر ، جميع النظم جاهزة .كل الأضواء خضراء
.سادتي ، سيكون الوقت ضيق
قد تكون أنت ورجالك .أكثر راحة في هذه
.تبقت 18 ثانية .للانطلاق
.15 ثانية
، 10 ثوان ، تسعة .ثمانية لدينا الاشتعال
.ستة ، خمسة , لدينا المحركات الخارجية
.ثلاثة , لدينا المحركات الداخلية .واحد صفر
.لدينا إطلاق جيد . .سيكون الانقلاب بعد 175 دقيقة
.استلمنا. لقد بدأنا الانعراج
.حاضر ، برنامج اللف كامل
المركبات على الأهداف .وتعمل بسلاسة
.(تبدو جيدة ، (برج الجدي
.سنكون بالفضاء خلال 40 ثانية
التفكك سيكون خلال .300 ثانية
.يجب أن يكون التفكك الاولي خلال 10 ثوان
.(جيد ، (برج الجدي .حاضر ، هيوستن
.لدينا تفكك خارجي
.خلال دقيقة و29 ثانية .سنبدأ الانفصال
.(يمكنك ذلك ، (برج الجدي
.استلمت ، هيوستن ،خمسة
،أربعة ثلاثة
.اثنان واحد
.وصلنا التدريج
.نحن نسخ
.لدينا انفصال. تم تأكيد .دقيقتين.و 43 ثانية
.الاشتعال اثنان .لدينا اشتعال اثنان
.بدأنا المرحلة الثانية الاشتعال
الاشتعال اثنان خلال .دقيقتان و46 ثانية
.المركبة 47 ميل أسفل المدى
.الارتفاع: 69 كم .السرعة: 9760 كم في الساعة
، السيد نائب الرئيس ، من فضلك .أعطي تحياتي للرئيس
أوه ، نعم ، سأكون سعيدًا .جدًا للقيام بذلك ، هوليس
أنا سأفعل , أمل بأن المشاكل التي لديه مهمة
، لدرجة منعه من القدوم هنا اليوم
.آمل أن يكون قد تغلب عليها
. حسنا ، هذا حقا فعل رائع منك
أنا متأكد من أن الرئيس سيكون .مسرورًا جدًا لمعرفة المزيد عن دعمكم
سيحصل الرئيس على المزيد من دعمي المتواضع
إذا كان سيكون أكثر فائدة .بقليل مع هذا البرنامج هنا
الآن ، هوليس ، أنت تعلم أن .الرئيس مهتم أكثر بهذا البرنامج
، أنا مهتم أكثر بكثير بغيره
.بما في ذلك لعبة الورق لزوجتي
. هذا ليس نفس الشيء
هوليس ، هناك الكثير من الناس الذين يشعرون بأن لدينا مشاكل هنا ، على الأرض
التي تستحق اهتمامنا
قبل أن ننفق مليارات .الدولارات على الفضاء الخارجي
هناك عدد من الأشخاص الذين يشعرون بعدم وجود مشاكل أكثر إلحاحًا
من موقفنا المتراجع .في قيادة العالم
، كان رائعا رؤيتك مرة أخرى .هوليس
، كان هذا من دواعي سروري .السيد نائب الرئيس
، يتحدث بول كننغهام .(من مراقبة (برج الجدي
.مرت على الرحلة ساعتين و16 دقيقة
المركبة الفضائية الآن في المدار
مع اوج 141 ميل بحري
.ومسافة 122 ميل
تبلغنا مراقبة المهمة بأن الاتصال .الصوتي ممتاز مع طاقم الرحلة
.(كان معكم (برج الجدي
.أهلا وسهلا بك ، عقيد هل من يمكنك القدوم معنا؟
أنا لا أذهب إلى أي مكان حتى يخبرنا .أحد ما الذي يجري بحق الجحيم
.سيتم شرح كل شيء لك !هراء ، أريد أن أعرف الآن
، عقيد ، أنا أعلم أن هذا يبدو غريباً .كلنا نعمل من أجل نفس الشيء
.نحن لسنا عدوك
.من فضلكم إنتظروا هنا
أفترض أنكم تتساءلون .لماذا تم استدعائكم هنا
.صباح الخير
، مرحبًا يا دكتور كويلاي .من الجميل أن أراك
حدث شيء مضحك في .الطريق إلى المريخ
حسنًا ، لماذا لا تجلسون جميعًا؟
.حسنا
،حسنا
.ها هو
يجب أن أبدأ بالقول أنه إذا ، كان هناك أي طريقة أخرى
ولو فرصة ، ضئيلة لبديل آخر
سأفعل أي شيء حتى لا .أكون هنا معكم الآن ، أي شيء
برو ، منذ متى نعرف بعضنا؟
، ستة عشر عاما ، وهذا وقت طويل
.ستة عشر عاما
.يجب أن ترى نفسك بذلك الوقت
.تبدو وكأنك خرجت من برميل قمح
.وأنا ، رائحه العرق تفوح مني
أخبرت الجميع عن هذا الحلم الذي كان لدي في غزو الحدود الجديدة
وكلهم نظروا إلي كأني مجنون
."انت نظرت إلي وقلت "نعم
أتذكر عندما قلت لي .بأن (كاي) حامل
.وحتى اننا خرجنا لنثمل معاً
.أتذكر عندما ولد تشارلز .خرجنا وثملنا مرة أخرى
نحن الاثنان ، كابتن رائع وطبيب مجنون
نتحدث عن الوصول إلى النجوم
حتى النادل اخبرنا باننا شربنا كثيراً
.ستة عشر سنة
، ثم ، ارمسترونغ
.مشى على سطح القمر وبكينا .كنا فخورون جدا
ويليس ، أنت ووكر ، اتيتم لاحقا .اذكياء وموهوبين ،
نظرتم إلي
وانتم تحملون الحب لهذا العمل
.وحتى انكم علقتم بما نفعله هنا
أتذكر عندما صنع غلين .مداره الأول في عطارد
وضعوا أجهزة التلفزيون في ، محطة جراند المركزية
وفوت عشرات الآلاف من .الناس قطاراتهم للمشاهدة
أنت تعرف ، عندما هبطت أبولو ، سبعة عشر على سطح القمر
الناس اتصلو حتى بالقنوات و واشتكوا
بسبب إلغاء إعادة .عرض "انا احب لوسي
!اعادة عرض ، يا للمسيح
أستطيع أن أتفهم .لو انه كان عرض لوسي الجديد
اقصد ، ماذا بحق الجحيم هو المشي على سطح القمر؟
لكن اعادة عرض؟
!يا للمسيح
، ثم ، فجأة الجميع بدأ الحديث
.حول كم يكلف كل شيء
هل كانت حقًا الامر يساوي عشرين مليارًا للذهاب إلى كوكب آخر؟
ماذا عن السرطان؟ ماذا عن الأحياء الفقيرة؟ كم يكلف؟
كم يكلف أي حلم؟ !يا للمسيح
منذ متى يوجد محاسب للأفكار؟
أنت تعرف من كان في إطلاق اليوم؟
، ليس الرئيس
. نائب الرئيس
.نائب الرئيس وزوجته السمينة
.كان الرئيس مشغولا
انه ليس مشغول
.إنه خائف قليلاً
جلس هناك منذ شهرين
ووضع قدميه على .طاولة وودرو ويلسون
...وقال ، "جيم
.افعلها باحكام
.الكونغرس فوق ظهري
انهم يبحثون عن سبب .لإلغاء البرنامج
! لا يمكننا تحمل فشل آخر
!افعلها باحكام ." لديك كل تمنياتي الطيبة
.تمنياته الجيدة ، كانت نائبه
!هذا ما حصلت عليه
، وها نحن هنا بعد كل تلك الآمال
.وكل ذلك الحلم
يجلس هناك مع تلك الأعلام وراء كرسيه
ويحكي أننا لا .نستطيع تحمل الفشل
وتخيلوا ماذا؟ .لقد فشلنا
، ، فشل من الدرجة الأولى ! صنع في أمريكا
قدم الأشخاص اللطفاء من شركة كون-امالغاميت نظامًا لدعم الحياة
رخيص بما فيه الكفاية حتى .يتمكنوا من تحقيق ربح من الصفقة
.يعمل بشكل جيد للجميع ، كون-امالغاميت تدر المال
، ونحن لدينا نظام دعم الحياة
!والجميع سعداء
ما عدا أنهم حققوا الكثير .من الأرباح
، اكتشفنا قبل شهرين .بان الانظمة لن يتعمل
.أنتم جميعاً ستموتون بغضون ثلاثة أسابيع .الامر بسيط
لذلك كل ما علي فعله هو .الإبلاغ عن ذلك والغاء المهمة
، الكونغرس له عذر
لا يزال لدى الرئيس مكتبه .وليس لدينا برنامج آخر
والستة عشر عاما؟ !ذهبت ادراج الرياح
.حسنًا ، هذه هي نهاية الخطاب الآن ، نحن سنحصل
.على ما يسمونه لحظة الحقيقة
،تعالوا معي
.أريد أن أريكم شيئا
استلمت ، هيوستن. سوف يبدأ الاحتكاك .خلال 5 دقائق. 45 ثانية
. (حاضر ،( برج الجدي
.حرق البخار سيستمر 3.3 ثوان
.يوجد باب هنا .سأفتحه وسنذهب إلى منطقة أخرى
.إذا كنتم ستتبعوني ، ستروا أكثر قليلاً ...سأجيب على بعض الأسئلة و
...ونحن في طريقنا إلى
لماذا لا تتبعوني فحسب؟
هل تظن حقًا أنك ستفلت من هذا؟
.حسنا ، أنا لا أعرف ، إنها فرصة
، ربما ليست جيدة جدا .لكنها فرصة
من يعرف هذا؟ .لا أحد تقريبا
.هيوستن تراقب الرحلة الفعلية
كل القياسات عن بعد تأتي ، من وحدة القيادة
.وكذلك أصواتكم وبياناتكم الطبية
. سجلنا كل شيء من ممارسة المحاكاة
.إنهم لا يعرفون
كل ما نحتاجه منكم هو البث التلفزيوني الفعلي
، خلال الرحلة وهبوط المريخ .هذا كل شيء
.فقط البث التلفزيوني
هذا كل شيء؟
.فقط البث التلفزيوني
قمنا بإدخال تغيير في الكمبيوتر ، الموجود على متن الطائرة
لذلك سوف تهبط المركبة الفضائية مائتي ميل قبالة الهدف
.عندما تعود إلى الأرض
سيتم نقلكم إلى جزيرة .بالقرب من تلك النقطة
من هناك سيتم نقلكم .إلى طائرة هليكوبتر
سوف تأخذكم المروحية إلى الكبسولة .الفضائية وستوضعون في داخلها
سوف يستغرق الأمر لقوات الانقاذ" ساعة ونصف الساعة على الأقل
.للوصول إلى موقع الهبوط
.بحلول ذلك الوقت ، سوف تكونون داخل الكبسولة
عندما تصل سفينة ، الانقاذ الرئيسية
سيجدوكم داخل الكبسولة ويسحبونكم منها
.لقد فكرت في كل شيء
.لا اعرف. أنا امل ذلك
بالطبع ، أنت متأكد من أننا سنوافق ، صحيح؟
.لا ، أنا لست كذلك
ماذا لو قلنا لا؟
.لا اعرف
.لا تقول لا
متى سيدخل (الين فنت) ويخبرنا بأننا امام الكاميرا الخفية ؟
يسوع! هل تعتقد أنني أحب هذا؟
تعتقد أنني أعتقد حقًا أنني أقف هنا في هذا الجنون
وإخباركم عن التلفيق والتسجيلات الشريطية
والقياس عن بعد وجزيرة تبعد مائتي ميل من المنطقة المستهدفة؟
أنا لا ، أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم ! ، أنا محتار
، أنا اكترث بالامر كثيرا .اعتقد إنه يستحق ذالك
.أنا لست متأكدًا من ذلك . أنا فقط أعتقد
.أعتقد أنني سأنتفض
.حسنا ، هذا سوف يحل كل شيء
حسنًا ، ما الذي سيحل كل هذا؟
!سوف ابقي شيء حي حتى لا يموت
، قبل أن تبدأ انفاسكم بالتواعظ .يجب ان تلقوا نظرة حولكم
أنظرو إلى ما قمنا به .وكيف يمكننا فعل الكثير
أنظروا إلى ما .قصدناه لهذا البلد
لا أحد يأبه بشيء الأن
، الناس يغلقون مرائبهم ، وثلاثة أقفال لقفل أبوابهم
، يختبئون تحت الأسرة وحتى أنهم خائفون
لتشغيل أجهزة التلفزيون خوفًا مما قد يكتشفونه
.في الأخبار المسائية
.لا يوجد شيء يمكن تصديقه
الآن ، هل تريدون أن تفسدوا هذا الأمر برمته ؟
.الله يعلم ما قد يسببه للجميع
.أنا أسف. أنا آسف جدا .أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل
، أنا مُعلق من أظافري .تماما مثل الجميع
استمر ، أنت ، تريد أن تكون الواحد
الذي يعطي الجميع سبب للاستسلام؟
!تابع
هذا رائع حقا
نحن سنقوم معك
...بالكذب امام العالم والقيم
.محمية
لكننا لا نريد المشاركة في خدعتك العملاقه
.وكيف نجحنا في تدمير البلاد
.أنت جيد جدا يا جيم .سأقدم لك ذلك
الآن ، الآن ، الآن .أنت تلوي كلامي ،
!لا تبيع نفسك بسعر زهيد !لا تبيع البرنامج بسعر زهيد
.لا تفرط في ذلك لست متأكدًا من ان إلغاء رحلة
أو قطع الاعتمادات .يعني أمريكا ترجع للخلف
انها ليست بهذه !البساطة وأنت تعرف ذلك
.لا أعرف
إذا كانت الطريقة الوحيدة للحفاظ على شيء حي
، هو أن أكرهه
أنا لا أعرف إذا كان الأمر يستحق .الإبقاء عليه على قيد الحياة
.من فضلك ، برو ، لا تتحدث بهذا الشكل
، ماذا بحق الجحيم معكم من فضلك ، يا برو ، لا تتحدث بهذا الشكل؟'
!لا أعتقد أن هذا صحيح !كل ما تبقى هراء
!عليك ان تساعد
ماذا تقصد يجب علي؟ !عليك ان تساعد
وماذا لو لم أفعل؟
.من فضلك ، لا تضعني في زاوية
.أنت مجنون
!هل تعلم ذلك؟ أنت مجنون !لقد وضعتنا بمنتصف مشفى المجانين هذا
وأنت لا تريد أن توضع في الزاوية؟
!عائلاتكم
ماذا عن عائلاتنا؟ !من فضلكم ، عليك أن تساعدوا
ماذا عن عائلاتنا؟ !عليكم ان تساعدوا
!اللعنة ، هذا الشيء خارج ارادتي
هل تعتقد أن كل هذا حول بعض العلماء المجانين ؟
!ليس كذلك! إنه أكبر
، هناك أشخاص هناك ، القوات هناك
!الذين لديهم الكثير ليخسروه !انهم الكبار
!لقد أصبح الامر كبير جدًا !إنه في أيدي الكبار
ماذا عن عائلاتنا؟
انهم يعودون من الكيب إلى !هيوستن! انهم جميعا على متن الطائرة
.لا ، أنت لست جادا
!من فضلك ، برو ، لا ترغمني !أنت يا ابن العاهرة ، أخبرني
!هم على متن الطائرة معا تريد ذلك بالكتابة؟
!هناك جهاز! إنه على متن الطائرة
هناك بعض الناس...! إذا لم أعطي !إشارة "موافق تمامًا" فسوف يفجروها
لا تفهم؟ !لا يجب أن يكون هكذا
!عليك ان تساعد
!فقدت السيطرة ! الامر ضخم جدا
.لن تفعل ذلك
.قل لي أنك لن تفعل ذلك
.(أنا ، لا أستطيع أن أخبرك بذلك يا (برو
.هذه القهوة مروعة
.انه ليست سيئه لهذه الدرجة .أنها. إنها بهذا السوء
.لا تشربها
.أنا دائما ابسط الأشياء
أستيقظ وارفع السيلوفان .من كأس المشروب
، الصابون في فندق هوليداي-ان مُغلف
حتى المرحاض به شريط ورقي مع ملاحظة صغيرة لطيفة من الفندق
يقولون أنهم وضعوا الشريط .على المرحاض لحمايتي
أخشى أنه إذا بقيت في ، السرير لفترة طويلة
الخادمة ستأتي
.مع خبز مغلف بورق
.أنا لا اهتم
بعد فترة من الوقت لن .تعرف المدينة التي تتواجد فيها
أتحدى أي شخص ليقول لي الفرق بين هوليداي إن في هيوستن
.وهوليداي إن في سينسيناتي .الغرف هي نفسها
، الموسيقى في المصاعد هي نفسها
حتى السيدات صاحبات .الماكياج في المقهى هن نفسهن
أنت لا تعرف أبدا أين ، أنت حتى بعد الإفطار
.عندما تقرأين الصحيفة .أنا لا اهتم بذلك
.حسنًا ،انا لا اهتم بذلك كثيرًا أيضًا
فقط أود أن اتحدث ، مع شخص ما يهمه الامر
.شخص ما يمكن أن أشاركه
.هراء .أنت ساخره لعينة
أنا لست ساخره. هو فقط أن عملك .بحاجة للصقل قليلا
ماذا تقصدين بذلك؟ .ليز هالر ، للبداية
كانت مُرشحة ولاية كاليفورنيا ؟
أعتقد أنك ستكون الشاهد لكشف التاريخ
عليك أن تعترف أنه .أفضل من الكلام عن الصابون المغلف
.انت تعتقدين أن كل ما أريد القيام به هو معاشرتك
. نعم
.لن تعرفي الامانة إذا مرت من فوقك
.ليس إذا كنت تقودها .أنا سعيد لأنني لست مثلك
.لدي أفضل سيقان
.حسنا ، أنا أستسلم
، لا تستسلم بسهولة .فقط غير نهجك
ما النهج الذي تريدينه؟
، ماذا عن شيء مثل ، اه "أود أن اعاشرك؟
أتعتقدين أن من شأنه أن يعمل؟
فرصته اكبر من الرغبة .في مشاركة الحياة معًا
.أود أن أعاشرك .اذهب وعاشر نفسك
أنا آسفه لأنه كان عليكم الانتظار .خارج المنزل طوال اليوم مثل هذا
ليس هناك الكثير لاقوله ما عدا ذلك
.أنا متحمسة جدا وفخورة
.يبدو أن كل شيء يسير بسلاسة
اتصل الدكتور كيلواي ليقول أن برو .والطاقم كانوا في حالة معنوية ممتازة
كيف عطل كل هذا روتين عائلتك؟
.سؤال رائع !ضعه بمؤخرتك
حسنًا ، سوف يستمر الأطفال في الذهاب إلى المدرسة
.وسنحاول الحفاظ على حياه طبيعية
.أفترض أن هذا هو كل ما لدي
.شكرا للجميع على الحضور
أه ، لقد خرجت للتو لأقول .مرحبًا وسأعود للداخل الآن
.شكرا لكم. وداعا
الدكتور بيرغن؟
نعم ، إليوت؟ أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث إليك
.لحظة ما هذا؟
...حسنا ، هناك شيء .لدي مشكلة يا سيدي
أوه ، هل تشعر أنك بخير؟ .أوه ، نعم يا سيدي. إنها القراءة
ماذا عن القراءة؟
حسنًا ، أنا فقط لا .أستطيع تحديد شيء ما
.حسنًا ، ربما اقدم لك بعض المساعدة .حسنا .. أتمنى ذلك
، انظر ، قمت بفحص على الارسال .لوحدي على الإشارات
لوحدك؟ .نعم سيدي
.أنا أحب تفانيك ...القراءة
تأتي الإشارات التلفزيونية .قبل إشارات المركبة الفضائية
.تبدو أنها قريبة
هذا غير ممكن. لا بد أن يكون .هناك بعض الخلل في المعدات الخاصة بك
.حسنًا ، لا أعتقد ذلك يا دكتور بيرغن .كما ترى ، فحصت وحدة التحكم مرتين
باي وحدة التحكم انت جالس؟ .ستة وثلاثون سيدي
.حسنا ، هذا هو الجواب
لقد واجهنا مشاكل مع .الدوائر في ستة وثلاثين
.لقد واجهنا مشكلة بها من قبل سوف أتأكد من إصلاحها و
.شكرا لابلاغك المشكلة .لديك المبادرة ، أنا أحب ذلك
.معكم بول كننغهام .(من مراقبة (برج الجدي
مرت على الرحلة 131 يوم . .اربع ساعات و 15 دقيقة
.5 دقائق. من الهبوط
وصلن زوجات طاقم الرحلة إلى البعثة
بالساعة 2.31 حسب التوقيت الشرقي .صباحا
في غضون دقائق فقط
يجب أن نتلقى إشارة .من المركبة الفضائية
من المهم أن نعرف أن الأمر يتطلب 21 دقيقة للإشارة
.من المريخ للوصول إلى الأرض
ليس لدينا أي وسيلة للتواصل مع برج الجدي 1
.وما سنراه حدث بالفعل قبل 21 دقيقة
.(كان معكم مركز التحكم بـ(برج الجدي
.نحن نحصل على شيء الآن
.نحن سنتحول إلى تردد ثانوي
.هيوستن ، معكم (برج الجدي 1)
.كان الانفصال طبيعي
لدي الاتصال مرئي بالرواد .من خلال نافذة المنفذ
.وقت الدفع للانحراف: 3.3 ثانية
.3.3 ثوان. الحرق صحيح
.يجب أن نسمع من وحدة القيادة... قريبا
. هيوستن ، معكم القيادة في برج الجدي .فقط انتظر
.أرى المركبة القمريه
، بعد الهبوط بخمس دقائق هذا الأحمق برايس سيتصل"
.ليقول لي ما مدى سرور الرئيس
إذا كانت بياناتنا صحيحة ، فإن ارتفاعهم هو 3.5 كم ،
.زاوية القذف ، 20 درجة
.النزول العمودي 44.6 قدم في الثانية
.لقد مررنا بممر منخفض .الارتفاع: 950 قدم. يبدو جيد
15 ثانية 15 ثانية
.10 ثوان
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...اثنين من
...واحد
.صفر
.هيوستن ، معكم (برج الجدي 1(
.لقد هبطنا
نعم ؟ .نائب الرئيس , برايس على الخط
.مرحبا
.مرحبا ، السيد نائب الرئيس
نعم إنه رائع ، أليس كذلك؟
.لحظة فخر لجميع الأميركيين
يمكنك أن تخبر الرئيس .بأنه كرم كبير منه
.أنا أقدر ذلك ، أنا حقا
.شكرا لك
.وأطيب تمنياتي لزوجتك الجميلة
. نعم
.وداعا
.احمق
دكتور ، أتساءل إذا كان .بوسعي أن أتحدث إليك للحظة
بالتأكيد ، ما هي المشكلة؟
حسنًا ، لا اعرفها .بالظبط يا سيدي
ما هذا؟
، حسنا ، لست متأكدا بالضبط .لكنها القراءة
قلت للدكتور بيرغن عن ذلك منذ وقت .طويل وقال إنها بسبب وحدة التحكم
.أود منك إلقاء نظرة عليها
حسنا ، ما نوع وحدتك؟ .القياس عن بعد ، يا سيدي ، ستة وثلاثون
.نعم ، أخبرني الدكتور بيرغن بذلك .لقد قمنا بإصلاحها
...أنا أعلم يا سيدي ، إنه فقط
.أستمر في الحصول على نفس القراءات
حسنا ، ما القراءات؟
حسنًا ، سيدي ، لقد قمت بتشغيل برنامج خاص بي لمراجعة شيء ما
.والقراءة مختلفة
قمت بتشغيل برنامج خاص بك؟
،نعم سيدي
...و
.لا أعتقد الخلل بوحدة التحكم
حسنا ، سيكون علينا ايقافها .سوف أرى أنه سوف يتم فحصها
شكرا ، إليوت ، على لفت .انتباهي إلى المسألة
.بكل سرور يا سيدي
، معكم بول كننغهام .(من مركز مراقبة (برج الجدي
يُعلّم مدير الطيران طاقم المركبة القمرية بأنم يمكنهم الخروج
.للمشي لأول مرة على سطح المريخ
لأن التأخير الزمني ، سيجعل المحادثة مستحيلة
وقد اخذ الطاقم رسالة مسجلة مسبقا
.من الرئيس معهم
.كان معكم مركز التحكم ببرج الجدي
.هيوستن ، نحن سنشغل الكاميرا
.(حاضر ، (برج الجدي
هيوستن ، يجب أن .يكون لديكم صورة الآن
.لدينا صورة جيدة الآن .هيوستن ، أنا ساخرج من الفتحة
.أنا على السلم
.هيوستن ، البدله تعمل جيداً
.السلم ثابت .أنا على بعد ثلاث خطوات للسطح
. خطوتان
.هيوستن ، أنا على الخطوة الاخيرة
هيوستن ، أنا سوف .اضع قدمي على السطح
.استعداد للحركة البطيئه
أنا آخذ هذه الخطوة
في رحلة السلام
.لكل البشرية
!بالسرعة البطيئة
.هيوستن ، أنا على السطح
.حوّل ، برج الجدي. نحن نسمعك
.أنا بدأت المشي الآن
.هيوستن ، السطح صلب .الرؤية جيدة
.أنا أمشي نحو الكاميرا الآن
.المشي سلس
.السطح يبدو ناعم
.أنا التقط الكاميرا الآن
.لدي الكاميرا
سوف تتهتز الصورة .لفترة من الوقت
.قدم جيدة
.هيوستن ، أنا أضع الكاميرا الآن
.تبدو الصخور مسامية للغاية
.هيوستن ، أنا خارج الفتحة
.هيوستن ، أنا على السلم
.استعداد للحركة البطيئة
هيوستن ، أنا أخطو على السطح
!شغل الحركة البطيئة
.هيوستن ، أنا على السطح
.سوف نضع العلم على السطح
نحن لا ندعي هذا .الكوكب باسم أمريكا
نحن ندعي به باسم .جميع أهل كوكب الأرض
نأمل أن زيارتنا سوف تزيد من التفاهم
.بين الجنس البشري
ووكر يجب أن يقوم بتشغيل الشريط قريبًا
.مع رسالة مسجلة من الرئيس
.هيوستن ، أنا شغلت الشريط
".إلى رجال برج الجدي واحد
أحمل إليكم تحيات من زملائكم الأمريكيين
." وجميع مواطني العالم
.انتم بعيدون جدا
.يستغرق الضوء أكثر من 20 دقيقة .للوصول إليكم من هنا
، يمكن للمرء أن يقول ليس فقط الضوء
.يمكن للمرء أن يقول الوقت
، أنتم في وقت يختلف عنا
.المستقبل
،ولن نكون متشابهين
لهذه اللحظة
، أكثر من أي لحظة في تاريخنا
جعلت كل الناس في العالم يدركون
، أننا جزء من الكوكب
، الذي هو جزء من النظام
.والنظام جزء من الكون
، نحن أنواع حيوية صغيرة
قادرة على الشر .وقادرة على التألق
، نحن نعرف مدى السوء الذي يمكننا أن نفعله
، (الآن أنتم يا رجال (برج الجدي
وقد أظهرتم لنا كم هو نحن رائعون بوصولكم
لابعد مكان .عالي يمكننا الوصول اليه
لقد عبرتم الحدود العظمى الأخيرة
:وقد أظهرتم لنا ما نحن عليه
.الناس
من مختلف الألوان ، والأديان والأيديولوجيات
.ومع ذلك ، شعب واحد
.أنتم الحقيقة الأساسية فينا
.أنتم الواقع
لن نخذلكم أبدا
." وسنكون دائما متحابين
لقد قررت بعد مداولات متأنية
والبحث المؤلم داخل النفس لمنحك الفرصة
.لاستعادة 50 دولار خاصتك .ليست لدي رغبة باللعب
.ثمانية كرات ، خمسة دولارات للعبة .لا أرغب بعمل هذا
.10 دولارات .انا جاد
.وانا كذلك. سأسمح لك حتى ببدء اللعبة يمكن للشخص أن يكون أكثر جديا؟
انت سكران
كنت أعرف أن هناك سبب .كنت أشعر بهذا جيد
.أحتاج مشروبا
، تحت ذلك القميص .لديك قلب
.قد يكون طاهر ، لكنه قلب
مايك؟
.قلت أنا سأبدأ اللعبة .لقد كنت في حالة سكر
يوم صعب في المكتب ، يا عزيزي؟ .أنا لا أريد التحدث في الأمر
هل كسرت مسطرتك؟ .أنا لست متأكدا تماما
قمت بتشغيل فحص إشارات .الإرسال الخاصة بي
، وجاءت الأرقام غريبة .لذا أخبرت الدكتور بيرغن عن ذلك
كان الأمر كما لو كان .غاضبًا في وجهي لإجراء فحص
وقال أنه يمكن أن يكون .عطل في وحدة التحكم
لذلك أخبرت الدكتور كيلواي .عن ذلك وقال الشيء نفسه
،إذا. ماذا توقعت شارة الجدارة؟
.اعتقد هذا ايضا .يجب أن يعرفوا ماذا يفعلون
هذه الأرقام لا يمكن أن تكون صحيحة .على أي حال . لا يمكن
إذا كنت تعلم أن الأرقام ، لا يمكن أن تكون صحيحة
لماذا أنت مستاء هكذا؟
.كانت بسبب طريقة ردة فعلهم .لا تحقق مزدوج أو أي شيء
نظروا إلي كما لو كنت طفلاً .وقدموا لي كعكة
ماذا كانت الأرقام؟ .يجب أن أعترف أنه أمر سخيف
.جيد ، هيا نلعب البلياردو
هذه الإشارات لا يمكن .أن تأتي من بعد 480 كم
أي إشارات؟
.البث التلفزيوني
.أعتقد أنني أستيقظت للتو هل يمكن أن تخبرني بما قلته للتو مرة أخرى؟
.مرحبا ، كولفيلد ، هاتف
مرحبا؟
.نعم ، هذا هو كولفيلد
ماذا؟
أنا آسف ، عليك .التحدث بشكل أكثر وضوحا
.أعتقد أن لدينا اتصال سيء أو شيء من هذا لا استطيع سماعك
من ؟
.لا افهم ماذا تريد
، انظر ، إذا اتصلت بمكتب المهمة
سيكونون سعداء لإرسال .شخص ما لتغطية ذلك لك
.نعم ، اطلب مكتب المهمة
.المهمة. هذا صحيح
.مرحبا بك
هل من جائع؟
.لا
.معجزات العلوم الأمريكية
نحن هنا ، ملايين الأميال من الأرض
.ولا يزال بإمكاننا إرسال بيتزا
.أنا لن أفعل ذلك
لن أفعل ماذا؟
غدا ، لن أجلس في هذا الشيء
واتحدث مع زوجتي وأخبرها .أن كل شيء على ما يرام
.أنا لن أفعل ذلك
.حاولت
.لدي طفلين صغيرين بعيون كبيرة وجميلة
اعتدت أن أخبرهم أن والدهم كان سيفتخر بهم
.كما كان منهم
، والآن يجب أن أذهب للمنزل
يجب أن أقبلهم وأنظروا في عيونهم
وأخبرهم أنني فعلت هذا حقًا؟
لا اعرف. ربما من الأفضل أن .أقول لهم إنني لم أفعل ذلك حقًا
.أتمنى لو كنت أعرف ما هو الصحيح .أنا حقا لا
لقد كنا جالسين هنا منذ أشهر .ونقول أكاذيبهم لهم ،
.وأنا لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
حسنًا ، لذلك سنذهب ونفضح كل شيء ، غدًا ، على التلفزيون الوطني
ثم ماذا فعلنا؟
. سنفسد عشاء بعض الناس .بالفعل افسدنا أنفسنا
حسنًا ، إذن ما الذي ننجزه عن طريق افساد الجميع؟
.لقد حصل على نقطة هناك ، كما تعلمون .ذهبنا مع هذا من أجلك
.أنت وعائلاتنا
الآن تريد الخروج بمنتصف مجد رائع؟
وندمر انفسنا؟
وعائلاتنا؟
ماذا عن عائلاتنا؟ !أنا أعلم
.أنا أعلم
!اللعنة
هذا هو أفضل شيء سمعته .منذ ثلاثة أسابيع
ما هو أفضل شيء؟ .اللعنة
.أنا أعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
.اوصلوني بالدكتور كيلواي
،لماذا فجأة ندافع عن الأشرار
وأنت إلى جانب الحقيقة والعدالة؟
قد تكون لدينا مشكلة مع .بروبكر غدا
.أتمنى لو كان لدي الكلمات !اللعنة على الكلمات ، برو
...هؤلاء الناس .أنهم قادرون على أي شيء
.لدينا عائلاتنا هناك
الآن ، نحن عالقين بهذا الشيء وأعتقد .أننا في بعمق لا يمكن وقفه الآن
.لا أحد منا سيقرر
.يجب أن نكون جميعًا
ايها المشغل ، أحاول الاتصال برقم .لأكثر من ساعة وهو مشغول
هل تتفضل بالتحقق لمعرفة ما إذا كان غير معطل ؟
.أعلم أنك لا تفعل ذلك
.نعم ، إنها حالة طارئة
.شكرا لك. 8733657
.لا ، 3657 ، السيد إليوت ويتير
معطل؟
شكرا جزيلا لك
، معكم بول كننغهام .(من مراقبة (برج الجدي
مرت على الرحلة 223 يوما .6 ساعات 32 دقيقة
.جميع الأنظمة جيدة .كل الأضواء خضراء
نحن ننتظر بداية البث التلفزيوني الاخير
من وحدة القيادة عند .عودتها إلى الأرض
هذا على وجه التحديد .محادثة بين الطاقم وزوجاتهم
هذه هي المرة الأولى التي يقترب فيها الطاقم من الأرض
.لجعل المحادثة العادية ممكنة
.(مان معكم مركز التحكم في (برج الجدي
.برج الجدي 1 ، معكم هيوستن .برج الجدي 1 ، معكم هيوستن
، استلمت ، هيوستن .( معكم (برج الجدي 1
هيوستن ، هل لديك صورة؟
.استلمت ، (برج الجدي) ، لدينا صورة
لدينا ثلاث سيدات قلقات .هنا يرغبن في التحدث إليكم
.استلمت ، هيوستن
.بالتأكيد نود التحدث إليهن
.حسنًا ، تابع ، لكن اجعلها قصيره
.تذكر ، هذه مسافة طويلة
جاك؟
.جاك ، إنه بيتي
يا بيتي ، كيف حالك؟ .انت تبدو بخير
شكرا. أنت تعرف أننا لا نستطيع رؤيتك .هنا ، ولكنك بالتأكيد تبدين رائعة
.افتقدك. وكذلك الحال بالنسبة للأطفال
، حسنًا ، أفتقدهم أيضًا .أكثر مما تعلمون جميعا
بيتر؟
.إنها شارون
.قلت لك أبدا أن لا تتصل بي هنا
هل أنت بخير؟
.أنني بحالة جيدة جدا
كيف حال ساندي؟
حسنًا ، لقد حصلت على دور .ويندي في مسرحية مدرستها
.سيمثلون بيتر بان
.هذا رائع
.أنت تبدو قريب جدا
من الصعب تصديق أنك .حقًا بعيد في الفضاء
.من الصعب علي أن أصدق ذلك أيضًا
برو؟
.مرحبا ، كاي
.نحن فخورون جدا بك
هل تستطيع أن تسمعني يا برو؟
. نعم
.لست متأكدا من بروبكر .واصل المشاهدة
.برو؟ لدي مفاجأة لك
ماذا؟
.قلت لدي مفاجأة لك
ما هذا؟
كتب تشارلز مقالة في .المدرسة وفاز بجائزة
هل يمكنني القراءه لك؟
برو ، هل يمكنك سماعي؟
... نعم
.من فضلك ، اقرأي لي
.الامر لا يبدو جيد هل أقطع الإرسال؟
.ليس حتى أقول لك
".والدي ، بقلم تشارلز بروبير جونيور"
".والدي بعيد عني الآن
.إنه يطير إلى المريخ
.اشتقت له كثيرا
أنا دائما أفتقده .عندما يذهب بعيدا
.أنا لست حزينًا
اعتدت أن أكون حزينا .عندما ذهب بعيدا
في أحد الأيام أخبرني أن الناس لا .يستطيعون العيش من أجل أنفسهم فقط
قال إنه كان يحاول أن .يفعل شيئًا مفيدًا للجميع
.أعلم أن هذا ما يفعله الآن
إنه يفعل شيئًا من أجل .الجميع ، لمنحهم حياة أفضل
هذا يعني أنه يفعل .شيئًا لي أيضًا
، لذلك على الرغم من أنه بعيد
.إنه يفكر بي وأنا معه
.هذا هو السبب في أنني لست حزينا
.لهذا السبب أنا فخور جدا بأبي
.أنا أحبه كثيرا'
.كاي
ما هذا؟
...هناك شيء أنا
.اريد ان اقول
برو؟
ما هذا؟
.ليس حتى أقول لك
أعلم أن الامر لم يكن سهلاً .بالنسبة لك وللأطفال
أريدك أن تعلمين
.بأني أحبك
أخبري تشارلز بشكري له على .المقاله ، من فضلك
.سأفعل
، أخبريه عندما أعود
، سأذهب به إلى يوسمايت مرة أخرى
.مثل الصيف الماضي
.سأفعل
.وأريدك أن تعرف أنني أحبك
.كثيرا جدا
.انتهى الوقت ، أيها السادة
.استلمن ، هيوستن
، في المرة القادمة التي نراكم فيها .سوف تكونون في طريقكم للبيت
.حاضر .(أحسنت ، (برج الجدي
نعم ؟
هلويتر موجود؟ .اخبريه إنه كولفيلد
من ؟ .ويتر. إليوت ويتر
.لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
. لا بد انك اخطأت بالشقة
، حسنا ، هذه الشقة 228 أليس كذلك؟
.بلى. أوه ، ربما لديك المبنى الخاطئ
.كما تعلم ، جميعًها متشابهه نوعًا ما
.نعم هذا صحيح هذا 4311 كلاريدج ، أليس كذلك؟
.نعم انها كذلك
، يعيش إليوت ويتر في 4311 كلاريدج .في شقة 228
هل هذه مزحه؟
.انظر ، لقد كنت هنا مليون مرة
إليوت صديق لي وهو !يعيش في هذه الشقة
.انظر يا سيد... من أنت .أنا أنظف فرن
.انه فرني. إنه في مطبخي .في شقتي
،اذا لم تمانع .أود العودة إليه
!انتظري دقيقة! فقط انتظري !انظر ، أنا لست مجنونا ولست شحاذ
أنا أبحث عن صديقي وهو !يعيش في هذه الشقة! اقسم لك
هل ستخرج قدمك من منزلي !أو سأستدع الشرطة
الآن لا أعتقد أن هذا !أمر مضحك بعد الآن
.انتظر. يمكنني أن أثبت أنني كنت هنا من قبل .أنا أعرف هذه الشقة
، الآن ، هل تبتعد من هنا أو اتصل بالشرطة؟
، معكم بول كننغهام .(من مركز مراقبة (برج الجدي
.مرت 259 يوم 14 ساعة. 12 دقيقة .على الرحلة
.جميع الأنظمة طبيعية .كل الأضواء خضراء
، سفينة الانقاذ الرئيسية .يو اس اس اورسكاني ، في الموقع
الهبوط على الهدف يجب أن يكون خلال وقت الانقاذ
.من 18 دقيقة .من الارتطام وحتى فتح الفتحة
بعد أن يسلم الطاقم خطابه على سطح السفينة اوريسكني
وسيرحب بهم ، الكابتن ايرل ماركس
سوف يكون تحت سطح السفينة .للفحوصات الطبية
الليلة ، في الساعة 8 ، التوقيت الصيفي للمحيط الهادئ
سيحضر الطاقم مأدبة النجاح ، التي تعلوها حلوى خاصة
، كعكة حمراء عرضها 40 قدما .تصور سطح المريخ
.نحن على بعد 23 دقيقة. 12 ثانية .من بداية مرحلة العودة
.(كان معكم التحكم في (برج الجدي
لدينا مروحية تنتظر في الجزيرة
لتأخذكم إلى المركبة .الفضائية عندما تسقط
.سوف يستغرق لاورسكني حوالي 1.30 ساعة .للوصول إليكم ، لذلك لن يكون هناك أي اندفاع
.كل الأضواء خضراء
.استلمت. جميعها خضراء
فحص لصاروخ الانفصال؟
.فحص لصاروخ الانفصال
.الدفاعات الخارجية
.الدفاعات الخارجية فعالة
.الدفاعات الداخلية
.الدفاعات الداخلية فعاله ما الوضع؟
.قد تكون لدينا مشكلة بسيطة يا سيدي
ما هذا؟ .هم قليلا ابتعدوا عن الهدف
كم بعيدا؟
.بقدر 320 كم هذا بعيد؟
.قد يستغرق ما يصل إلى 1.30 ساعة .لقوات الانقاذ للوصول إليهم
.أبقني على اطلاع بالمستجدات .نعم سيدي
...ستة
...خمسة
...أربعة ...ثلاثة
...اثنين من
.برج الجدي ، معكم هيوستن
برج الجدي 1 )، لدينا ضوء) .أحمر على درع الحرارة
هل تسمعني؟
.برج الجدي ، معكم هيوستن
.لدينا ضوء احمر على درع الحرارة هل تسمعني؟
.برج الجدي ، معكم هيوستن
.لدينا ضوء احمر على درع الحرارة
هل تسمعني؟
.برج الجدي ، معكم هيوستن
برج الجدي 1 ، لدينا ضوء أحمر على درع الحرارة. هل تسمع؟
...برج الجدي 1 .هذا هو ، كيلواي
.برج الجدي 1 ، معكم من هيوستن هل تسمع؟
.برج الجدي 1 ، معكم هيوستن
برج الجدي 1 ، لدينا ضوء أحمر على درع الحرارة. هل تسمع؟
.برج الجدي 1 ، معكم هيوستن .برج الجدي 1 ، معكم من هيوستن
.برج الجدي 1 ، معكم هيوستن
برج الجدي ، لدينا الضوء الأحمر على درع الحرارة. هل تسمع؟
.برج الجدي 1 ، معكم هيوستن
، يتحدث بول كننغهام .من مراقبة برج الجدي
.نعلمكم بأن هناك عطل
.نحن لا نعرف ما هي المشكلة .سنبقيكم على علم
.كان معكم مركز التحكم في برج الجدي
.تشارلز ، خذي ساندي واذهبي للداخل
...أمي ، ما !تشارلز ، اذهبي إلى الداخل الآن
...أمي !تشارلز ، قلت الآن
.برج الجدي 1 ، معكمو هيوستن
،سيداتي وسادتي لدي بيان موجز
.ثم سأجيب على أسئلتكم
.لا بد أنها في حالة الرجوع
.حدث خطأ ما أثناء الرجوع
لماذا لم يخبرونا بأي شيء؟
إنهم لا يريدوننا أن .نعرف ما الخطأ الذي حدث
ماذا الخطأ؟
من هو كيلواي ؟ واين نحن؟
بعد مرور 259 يوم 15 ساعة. 11 دقيقة ، على رحلة برج الجدي 1
.وهو دقيقتين .و 18 ثانية ، بعد دخول الغلاف الجوي
ضوء درع الحرارة على البعثة .تحول على لوحة مراقبة التحكم إلى اللون الأحمر
...نحن
.اموات
ماذا؟ .نحن أموات
!اللعنة ، كنت رجل رائع
، حاولنا خلق اتصال راديو مع المركبة الفضائية
.ولم ننجح
.وانحرفت عن مسارها لماذا لم يقولوا أي شيء لنا؟
، وإذا لم تهبط قط سيقولون انفصل درع الحرارة
.أو المزالق لم تفتح أبدا
.وفي كلتا الحالتين ، نحن اموات
انفصل الدرع الحراري بوضوح عن قمرة القيادة
و ، كما تعلمون ، درع الحرارة
هي الحماية الوحيدة للقمرة
ضد تراكم الحرارة على المركبة لحظة .اختراقها الغلاف الجوي للأرض
.تحطمت المركبة الفضائية في غضون 12 ثانية .بعد فقدان درع الحرارة
الآن كيلواي سيلقي خطابا
...حول كيف كان الرجال شجعان ، رائعون
.كنا
.لا استطيع وصف ما نشعر به
كان هؤلاء الرجال جزءًا ...لا يتجزأ من الأسرة
.هنا في البرنامج
، إذا رأنا أي شخص مرة أخرى .كل شيء سينهار
.الامر بسيط .لا يمكن أن نكون احياء
.هذه هي نهاية بياني
هل تحدثت إلى العائلات؟ . نعم
أنا لا أعرف كيف لدينا .الكثير من الاختيارات في هذه المسألة
.أنا أقول أننا سنخرج من هنا لا أحد يختلف معي؟
متى كانت آخر مرة تم فيها فحص الدرع الواقي من الحرارة؟
كل مرحلة العودة كانت .هناك سلسلة من عمليات التحقق من الحالة
كلها اعطتنا .بأن الدرع كان في مكانه
، لا ، لم أتحدث إلى الرئيس بعد .لكنني متأكد من أنني سأتحدث معه قريباً
أود أن أقول إن الرئيس كان
مصدر دائم للتشجيع لنا .جميعا في البرنامج
هذه المهمة كانت تعني له .بقدر ما كانت تعني لنا
هل تعتقد أن هذا سينهي برنامج الفضاء المأهول؟
.لا اعرف
لا يمكنك الوصول إلى هذا البعد دون .التعثر في مكان ما على طول الطريق
هذا لا يعني أن هدفك .لا يستحق العناء
.لقد قدم الكثير من الناس العون
.في عام 1967 كان لدينا حريق أبولو 1
...لكننا لم
.استسلمنا رغم الخسارة
.ذهبنا كما كانوا يريدون منا
الآن ، هؤلاء الرجال الثلاثة البارزين
...أعطوا حياتهم في محاولة ل
.توسيع آفاق الجنس البشري
.ماتوا في السعي لتحقيق هدف
.أخبروني أنتم
.أنا أسألكم... أسألكم جميعًا هنا .أن تكونوا من يخبرني
كيف يمكن أن نخدم هؤلاء الرجال بالأفضل؟
بالتخلي عن حلمهم؟
بقول ذلك
كان كل شيء من أجل لا شيء؟
.أنت ستعطوني الجواب
.كان هذا العجل الأيسر لقد فقدناه .افحص ما إذا كان يمكنك اغلاق الآخر
هل لديك أي فكرة أين نحن؟ .لا
في أي اتجاه نتجه؟
، الغرب. بمجرد وصولنا إلى الساحل .سنذهب للشمال
، كل ما يتعين علينا القيام به هو الوصول إلى أي مدينة ، في أي مكان يوجد أشخاص
.صحيفة ، محطة تلفزيون
.أي مكان يمكننا أن نظهر ويشاهدوننا .ثم سنتهي هذا
.لست متأكدًا من انتهائه تمامًا
.عائلاتنا ، أطفالنا .يعتقدون أننا قد متنا
،انا اتعجب
، عندما نظهر ، عندما يكتشف الجميع
.وأتساءل عما إذا كانوا سوف يكونون سعداء
ربما سيكون من الأفضل .لهم إذا كنا اموات
!يا المسيح
!وقود! لا يوجد وقود لعين
قلت لك أبدا لا تبدأ رحلة .دون التحقق من الخزان
ماذا عن الاحتياطي؟ .نحن في الاحتياطي
.هذا عظيم
.سأبدأ في الدوران .للعثور على منطقة مستوية
.هناك
.هناك ، وراء تلك المنحدرات
هل أنت متأكد من أنك تعرف كيفية الهبوط ؟
.اللوحات الكاملة
.أعتقد أننا على المريخ
.لدينا حوالي 20 دقيقة .لنسبقهم
لن يكون من الصعب تحديد .هذه الطائرة من الجو
، لدينا خياران
إما أن نلتزم ببعضنا البعض ، أو .ننقسم ونذهب في اتجاهات مختلفة
.مهلا ، لقد وجدت عدة للبقاء على قيد الحياة هنا
.هناك علبة من الماء لكل واحد
.وشعله
.جون ، انت خذ المقدح .بيتر وأنا سوف نتقاسم عيدان الثقاب
أي شخص يريد المسدس؟
.سأطلق النار على قدمي
.سأطلق النار على قدمه
.يمكنك أن تأخذ السكين
، تذكر ، إذا وقع أي منا
، أو لا يستطيع أن يفعل ذلك ، سيطلق الشعلة
.حتى يعرف الآخرون
.سأواصل للغرب. جون ، اذهب شمالا .بيتر ، اذهب جنوبا
، لقد جئنا من الشرق
.لذلك نحن نعرف أن هذا هو الطريق الخطأ
.ليس هناك وقت كثير
.هناك الكثير لقوله ، لذلك دعونا نذهب
...إذا أي احد منا نجح
...حسنا
هل أخبرتكم يومًا عن الشخص الذي كان لديه وظيفة الحقن الشرجية
إلى الفيلة ، و...؟
.شكر
هل سمعت ذلك من قبل؟
يمكنك أن تخبرني عن ذلك .عندما نصل إلى المنزل
... أخبر تشارلز
، شكرا له على المقاله .رجاء
...أنا
...حسنا ، أخبريه عندما أعود
أنا سآخذه إلى ، يوسمايت مرة أخرى
.مثل الصيف الماضي
.انا سوف .هناك بالظبط. شغله مرة أخرى
.مثل الصيف الماضي
.سافعل
.انظر يا سيدي. انظر يا سيدي
السيد نوكس ، سيدي ، هيا نقوم .بالحيل مع الطوب والحجر ، يا سيدي
دعنا نقوم بالحيل مع .الفراخ والساعات ، يا سيدي
!حجار! انظري ، حجار .صحيح
...هناك الحجار وتلك هي
!الساعات .صحيح
"، أولاً ، سأقدم خدعة سريعة .كومة طوب
، ثم سأقدم خدعة سريعة .كومة احجار
، يمكنك جعل خدعة سريعة .كومة فراخ
، يمكنك فعل خدعة سريعة .كومة ساعات
!فراخ و...؟
!ساعات
، وهنا خدعة جديدة .سيد نوكس
الجوارب على الفراخ .والفراخ على الثعلب
، والثعلب على الساعات .على الطوب والحجر
.الطوب والحجر على الثعلب والمربع
الآن نأتي إلى
.التكتكة والنقر ، يا سيدي
، حاول أن تقول هذا
، السيد نوكس ، سيدي
...الساعات
، ساعات على العلامة
. ساعات على نوكس
!ساعات
.ساعات
.صحيح ، ساندي ، جيد جدا
، ستة ، مريض
،الطوب
...علامة '
نعم ؟
.أود أن أرى السيدة بروبكر .اسمي كولفيلد
.السيدة بروباكر لا تريد أي شخص
.اتصلت هاتفيا هذا الصباح .أعتقد أنها تعرف قدومي
ما كان هذا الاسم مرة أخرى؟ .كولفيلد. روبرت كولفيلد
.نعم بالتأكيد .السيدة بروبكر تتوقع قدومك
.هي بالخارج في الفناء .مباشرة من هناك
شكرا لك
السيدة بروبكر؟ السيد كولفيلد؟
.اجلس من فضلك
، السيدة بروبكر ، أولاً وقبل كل شيء
.أود أن أقول إنني آسف حقًا
... الجميع .أنا أعرف ، وأنا أقدر ذلك
.لا تكن منزعج معي .لم اعد تحمل ذلك الآن
، أنا أفهم أنك تعتقد أنك تقاطعني
،و انت .لكنني أرحب بالمقاطعة
.لقد اتصلت وقلت إنه شيء مهم ما هذا؟
السيدة بروباكر ، قد لا .يكون مهم بالنسبة لك
.أنا أبحث عن شيء قد يكون مهم بالنسبة لي .إنه شخصي
أنت مراسل ، أليس كذلك؟
، نعم ، كما قلت لك .أنا لا أبحث عن مقابلة
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
عن آخر مرة تحدثت فيها .مع زوجك بعد الهبوط
عن ماذا ؟
حسنا ، هذا قد يبدو غريبا ، سيدتي .بروباكر ، لا تنزعجي معي
، قبل انتهاء المحادثة مباشرة
أخبرك العقيد بروبكر شيئًا عن الذهاب في إجازة
وكان رد فعلك وكأنك .لم تفهم ما كان يقوله
لماذا تريد أن تعرف عن ذلك؟
.كما قلت لك ، إنه شيء شخصي
.إنها شخصي لي أيضًا
من فضلك ، أنا لا احاول أحراجك .أنت أو غيرك
لماذا سيكون أي من هذا شأنك؟
.ارجوك ثقي بى
لماذا ؟
.أنت تسأل أسئلة جيدة حقًا
.حسنا ، كل هذا سخيف
.لم يكن أي شيء مثير
.برو فقط نسي شيئا ، هذا كل شيء
لا أرى الهدف من إذاعة خطأ زوجي بحديثه عن إجازة
عندما كان لديه الكثير من .الأشياء الأخرى للتفكير
لا ، لا ، لا ، أنا لا .أبحث عن أي شيء للبث
عما تبحث؟ .له علاقة بصديق لي
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟ .إذا كان هناك أي شيء ، سأخبرك به
.حسنا ، هذا لا شيء
وقال برو إنه يريد العودة إلى .يوسمايت مثل العام الماضي
، في العام الماضي ، ذهبنا إلى فلات روك .وليس يوسمايت
لا أعتقد أن هناك أي .أهمية فلكية في ذلك
.السيدة بروبكر ، أشكرك حقًا
أنا متأكد من أن لديك أشياء أفضل للقيام بها
.من طرح مجموعة من الأسئلة الغبية
.لا لم أفعل هل ساعدتك باي شيء على الإطلاق؟
.لا اعرف هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى ، في وقت ما؟
. نعم
نعم ؟
لا يوجد أحد في الداخل؟
هل أنت واثق؟
، احضر المزيد من الرجال .لن يذهبوا بعيدا سيرا على الأقدام
.جميل
.تشارلز ، توقف .أنت تعرف أنك تزعجها
أعلم أنك تزعجها .وهي تعلم أنك تزعجها
، إذا كنت ترغب في البقاء في بركة السباحة .توقف
.مرحبا ، العم جيم .مرحبا هناك ، تشارلز
.مرحبا ، كاي .جيم
.أنت تبدين بخير
.شكرا لك
هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً تشربه؟
.لا، شكرا
كيف حال الاطفال؟ .بخير
.تشارلز قوي
، هو كثيرا منطوي على نفسه .لكنه قوي
.ساندي لا تعرف
ستكون هناك مراسم تذكارية يوم .الثلاثاء ، هنا ، في هيوستن
.الرئيس... الرئيس سوف يكون هنا
سوف يتكلم - .هذا جميل -
هل سأحصل على العلم المطوي؟
.أود منك أن تكون هناك
.رجاء
أنا أعرف مدى صعوبة المر عليك
...أشعر كأن جاك السفاح يسألك ...إنه فقط
سيكون من الجيد بان تأتي معي
.إنها طريقة مروعة للموت .لا لا على الاطلاق
، عندما انفصل الدرع الحراري .انتهى امرهم في أقل من 5 ثوان
أعلم أن هذا يبدو أشيبًا ، ولكن عليك .فقط أن تعرفي أنه لم يعانِ أبدًا
.مات وهو يفعل ما أراد القيام به
شيء شعر أنه مهم بما .يكفي للموت من أجله
.اعلم اعلم
لا أعتقد أنه كان من المهم لدرجة الموت
.أنا أفهم
.أنا آسف ، أنا آسف جدا
.ليس لدي الحق في التطفل عليك هكذا .سوف أتصل بك غدا
!جيم
.سأذهب
انت امراة مميزة جدا
.لقد كان رجلاً مميزًا جدًا
.شكرا لك
!مهلا ، العم جيم نعم ؟
.ذهب والدي إلى المريخ !نعم فعلا! نعم لقد فعلها
.أوه ، أنا لدي جفاف
.الجفاف
.علامة
...الدليل يقول
.اببحث عن علامات
.ماء
...دليل يقول
.علامات للمياه
.قاع النهر الجاف ،
.علامات
.الانحناء في النهر
.علامات منخفضة
.الانحناء في النهر
...هناك فقط
.ماء
.قاع النهر
.ماء
.ماء للشرب
.إليزابيث ، ليس هناك ماء
.لا يوجد ماء
.أريد أن أموت
.اليزابيث
.الطيور
،إليزابيث
.الطيور
.علي الحصول على الطيور
...طائرات الهليكوبتر
نعم؟
كان وحده؟
في أي اتجاه كان يتجه من الطائرة؟
.آآآه ، ابحث جنوبًا وغربًا فقط
.اخبر الجميع بالتوقف عن الشمال والشرق
.الاثنان الآخران يتجهان للجنوب والغرب
.مرحبا مجددا .مرحبا مجددا
هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً تشربه؟ .نعم شكرا لك
ماذا تفضل؟ .بعض السكوتش. طبيعي ، من فضلك
، لم تجد ما تبحث عنه
، أنت محرج من إزعاجي مرة أخرى
ومع ذلك ، كان هناك سؤال أو .سؤالان ترغب في طرحهما
إنه شيء شخصي ولن .تزعجني بعد الآن
.لم أجد ما أبحث عنه .أشعر بالحرج من إزعاجك
ومع ذلك ، هناك سؤال أو .سؤالان أود طرحهما عليك
إنه شيء شخصي و .لن أزعجك بعد الآن
أنت اكتشفت شيء ، تريد مساعدتي ولن تخبرني ما هو. لماذا؟
، أنت سيدة ذكية جدا .تعلمين هذا
. نعم
انا اشرب كثيرا
أواجه مشكلة كبيرة بسبب كلامي الكثير
احياناً لدي خيال .مفعم بالحيوية بعض الشيء
هناك شيء خاطئ و .لا اعرف ما هو
صدقيني ، لن أفعل أي شيء لإلحاق .الأذى بك أو زوجك ، أقسم
عن ماذا تتحرى؟
إنني أتحمل مخاطرة .كبيرة باخبارك بهذا
قد ترميني من هنا و .أنا لا أريد أن يُلقى بي
لا أعتقد أن زوجك هو ، نوع الرجال الذين يخطئون
. بغض النظر عن مدى بعده
أعتقد أنه كان يحاول .أن يخبرك بشيء
ماذا؟ ماذا فعلت في فلات روك؟
.ليس الكثير
لقد عدنا إلى المنزل بعد .يوم واحد بسبب مرض تشارلز
ماذا كنت تفعلين بذلك اليوم؟ .لا أتذكر
.أخذنا جولة في المدينة .لديهم تلك الجولات
...و
.أنا لا أتذكر ما
.أخذنا بعض الأفلام المنزلية هل هي معك؟
. نعم هل يمكنني مشاهدتها؟
. نعم
كانوا يصنعون فيلماً في .اليوم الذي كنا فيه هناك
.وبرو كان سعيد جداً
لم يكن يعلم أن الأمر يستغرق .الكثير من الوقت للقيام بمشهد بسيط
.تشارلز يحب ذلك .لم يكن في مزاج أعظم من هذا
.لم يعرف ذلك لكنه كان مريضاً
.كان برو مفتونًا بالتفاصيل
لم يستطع أن يتفهم كيف أن شيئًا .مزيفًا قد يبدو حقيقيًا جدًا
ظل يقول مع هذه التكنولوجيا
يمكنك أن تقنع الناس .بأي شيء تقريبا
!هناك هذا الرجل ، كما ترى
.يأخذ رحلة إلى أوروبا
إنها عطلته الأولى
.منذ وقت طويل
يرى المشاهد ، هل تعلم؟
.كان لديه وقت ممتع
،على أي حال
.بعد فترة يقرر الاتصال بالمنزل
ويرد عليه شقيقه على ، الهاتف ويقول الرجل لأخيه
كيف الامور في المنزل؟'
، ويقول أخوه
".القط... مات القط"
، والرجل يقول لأخيه
"يجب أن لا تخبرني بأخبار .سيئة كهذه"
'يجب
.ان تقولها بلطف
...أنت تعلم
، يجب أن تقول شيئا مثل
'القط انزلق من على السطح
وهو يطارد السناجب
...و
.وعلق
وكان علينا أن نتصل قسم الإطفاء
، وعندما وصلوا أخيرًا إلينا ، تسلق رجل اطفاء
وأمسك القط
وفي الطريق إلى الأسفل .سقط القط على الأرض
.كان عليهم أن يأخذوا القط إلى الطبيب البيطري
.حاولوا إنقاذ القطة
حتى أنهم اجروا لها عملية
.على القطة
.ولكن بعد فوات الأوان
لم يستطيعوا
.انقاذ القطة
بهذه الطريقة يجب ان تخبرني
.أخبار سيئة ، من هذا القبيل
، لذلك قال الرجل لأخيه
' كيف حال أمي؟'
، ويقول الأخ
.هي على السطح
اتفهم؟
.هي على السطح
اتفهم؟'
نعم ؟
أي واحد؟
باي اتجاه كان ذاهبا؟
.بروبكر يسير غربًا .اجعل الجميع يتجه للغرب
.كولفيلد
الآن؟
.حسنا
!كم هو لطيف منك أن تنضم إلينا هنا
.اسمع ، أعتقد أنني حصلت على شيء تحتاج إلى طبيب أمراض جلدية؟
.لا تقل لي ، سوف تحصل عليه
جورج رافت! صحيح؟ اين بحق الجحيم كنت؟
.علي ان اتكلم معك
أعتقد أنني اكتشفت شيء ما. يمكن أن يكون .شيء مثير لك. أعني ذلك
جولي ، جي ، سكوب ، هذا !يبدو مثيرا للاهتمام
.هناك شيء ليس على ما يرام. شيئا كبيرا
إنهم يعرفون أنني اكتشفت .ذلك وحاولوا قتلي
من هم؟ .لا استطيع ان اقول لك
لما لا؟ .أنت لن تصدقني
انت لا تعتقد ذلك؟
.حسنا ، اسمعني ، حصلت على معلومات من صديق
.صديق جيد ، ثم اختفى
اختفى؟
.كأنه لم يكن موجودا .هناك سيدة تعيش في شقته
.شقته تغّيرت
قالت إنها تعيش هناك .منذ أكثر من عام
.راجعت مكتب تأجير للمبنى
.لديهم إيصالات منها لأكثر من عام
.راجعت موظفي ناسا
ليس لديهم سجل لصديقي .بانه عمل لديهم
.يقولون أنهم لم يسمعوا به قط
، لذا صديقك
، الذي يعمل في ناسا .يعطيك معلومات ، ثم يختفي
واتضح أنه لم يعيش قط .في شقته أو عمل في ناسا
هذا هو الرجل الذي قدم لك المعلومات ، خلال لقائكم
وتعتقد أنني لن أصدقك؟ !سيارتي
!شخص ما عبث بسيارتي
الشخص الذي قررت السباحة معه؟
!لقد فعلوا شيئاً بها !لم أستطع إيقافه
هل تستطيع إثبات ذلك؟
...قالت الشرطة
. قالوا انهم لم يجدوا شيئأ .وتعتقد أنني لن أصدقك
!شخص ما أطلق النار علي
متى؟ .في الامس
!الحمد لله ، لقد حصلت على ذريعة !أنا أخبرك الحقيقة
.استمع لي واستمع جيدًا
.أنا لا أحبك يا كولفيلد انت طموح
تعتقد أن الطريق للمضي قدماً .هو ايجاد السبق الصحفي للقرن
.وودوارد وبرنشتاين كانا مراسلين جيدين .هذه هي طريقتهم
ليس عن طريق إخباري بأنهم وجدوا .باتي هيرست ثلاث مرات ، كما فعلت
أو تلك التحريات الصحفية ، الاستقصائية التي انسحبت منها
بايجادك شاهد عيان .للمسلح الثاني في اغتيال كينيدي
الحقيقة الصغيرة بأن الرجل كان في ، مؤسسة عقلية في ذلك الوقت
، لم تردعك أبدًا !لا سكوب كولفيلد
.الآن ، معظم الصحفيين مثلي .هم مثابرين
يقضون الكثير من وقتهم في فحص .الأشياء الصغيرة... ، مثل الحقائق
أنهم يغطون القصص ، الدنيوية مثل الحروب
.والمحاكمات وجلسات الاستماع
لا يبدو أن لديك وقتًا كافيًا في جدولك المزدحم
. لتقصي الحقائق بدقة
أنت تضيع وقتك بمعلومات من ، أشخاص لم يكن لهم وجود
تقود سيارتك بداخل الماء ثم ، يتدعي أنه لم يكن خطأك
والحصول على اطلاق نار من .قبل مسلحين غير مرئيين
الآن ، أنا أكره حقًا إفساد حياتك المهنية
.مع شيء مبتذل كقصة مشروعة
،ومع ذلك
حمولة قطار محمل غاز
يخرج عن القضبان بالقرب من جالفيستون .والمدينة بأكملها قد تنفجر
عندها سيكون هذا امر عظيم حقا
إذا كنت ستنضم إلى طاقم الفيلم الذي ينتظرك على متن الطائرة
.في هذه اللحظة بالذات ونحن نتكلم
.كان هذا خطاب رائع .انا أعتقد ذلك
.لا أستطيع الذهاب إلى جالفستون الآن
.لا أعتقد أنني سمعتك
انظر
عندما يخبر المراسل المحرر
بأنه يعتقد أنه اكتشف ، شيء يمكن أن يكون كبير
، يفترض من المحرر أن يقول
"، لقد حصلت على ثمان وأربعين ساعة ، يا ولد
من الأفضل تأتي بخبر معقول
.أو ستكون رقبتك على المحك
!هذا ما يفترض أن يقوله !رأيته في فيلم
!ضع مؤخرتك على تلك الطائرة
!لا استطيع , يجب أن أتبع هذا
ولا يمكنك أن تخبرني ما هي هذه القصة المدمرة؟
.هذا يبدو جنوني جدا .إذا قلت لك ، سأكون في مشكلة أكبر
!انت لست مجنون , انا مجنون !أنا مجنون للاستماع الليك
وأنا مجنون لقول ما !أنا على وشك أن أقول
سأعطيك أربع وعشرين !ساعة للتوصل بشيء
ليس ثمانية واربعون! رأيت الفيلم أيضًا !وكان أربعة وعشرون
!لا تتحرك
. أنا لا أتحرك روبرت كولفيلد؟
نعم ، من أنتم بحق الجحيم؟ .العملاء الفيدراليين
.لدينا مذكرة للبحث في شقتك
لديك مذكرة؟ لم؟ .فقط لا تتحرك
.أعدك. فقط أخبرني ما الامر
!أنت، تعال هنا! انظر الى هذا
، هل يمكن أن تأتي معي من فضلك يا سيد كولفيلد؟
.السيد كولفيلد ، أنا آسف
ومع ذلك ، أنت قيد الاعتقال .لحيازتك الكوكايين
.لا اصدق ذلك
، لا اصدق ذلك. يا رفاق انتم وضعتوها هناك .أنت تعرفون ذلك
.لديك الحق في التزام الصمت
.لديك الحق في الحصول على محام .لا اصدق ذلك. انتم وضعتوها هناك
أي شيء تقوله قد ينعكس . ضدك في المحكمة
.أنتم جزء من كل ما يجري. أنتم الاوغاد
!آه ، هذا مؤلم
!لا يمكنك وضع الأصفاد علي
من فضلك ، سيد كولفيلد .هذه تهم خطيرة ضدك ،
.لا تضيف عليها مقاومة الاعتقال !أنا لا اصد...! هذا يؤلم
.أنا لا اصدق هذا
!حسنا ، مرحبا بك ، كولفيلد !من اللطيف رؤيتك
في هذه المرحلة يقول آلان ...هيل لريتشارد كونتي
.جيمي ستيوارت .نعم ، جيمي ستيوارت ، شكرا لك
انظروا ، سكوب ، لا .أستطيع الاستمرار باخراجك من المشاكل
.المكتب على رقبتي
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكنني ابعادهم عنك ، أليس كذلك؟
.صحيح !خطأ
أخرجتك من هناك حتى .لا تحرج الشبكة
!أعني ، أنت وغد ! لا أستطيع أن أثق بك
!من المحتمل أن تسقط وتحترق
!ربما ستكون السبب في ذلك
!سيارة الشركة؟ انت مطرود
!أنا أحب هذا كثيرا !سأقولها مرة أخرى
!انت مطرود! من الان !أوه أنا أحب ذلك
.الامر ليس كما يبدو ، بحق
!بصراحة ، سكارلت ، أنا لا يهمني'
أخبرتك. أنت تخبرني عن المحنة .الوحيدة التي يواجهها صحفي متخصص
.انا اقول لك اصمت
.تخبرني عن علاقة ذات معنى
.انا اقول لك اصمت
، تخبرني أنك في ورطة ، وأنت خرجت بكفالة
، وتم طردك للتو .أنا أقول لك أنني سوف أكون على حق
.رأسي يؤلمني .أنت تبدو فظيع
.شكرا جزيلا .اهلا وسهلا بك
هل فحصتي ما طلبته؟
الساعة الواحدة صباحًا تلقيت مكالمة من مدمن عاطل عن العمل
يريد معرفة جميع المنشآت العسكرية في دائرة نصف قطرها 300 ميل
.حول هيوستن ، تكساس
.لديك بالتأكيد طريقتك بالكلمات هل فحصتي؟
.نعم ، ولم يكن الأمر سهلاً .يبدو انه بحث مُتعب
.حسنا ، أنا فخور بك كم العدد؟
. واحدة. (وايت بلاف). إنها قاعدة جوية .كان والدي يتمركز هناك
هذا هو البحث المُتعب؟
، في الساعة الواحدة صباحًا .عندما تتصل بوالدك ، هذا مُتعب
.بلوف وايت... هذا كبير جدًا كبيرة جدا لماذا؟
.كبير جدًا على ما أريد ماذا تريد؟
.أنا أفكر في التجنيد
.لن يأخذوك أبدا .هذا هو السبب في أنني أفكر في التجنيد
أنت تتحرى قصة ، أليس كذلك؟ !لقد طُردّت
.أنت تتحرى قصة وأنا أساعدك .هذا لا يمكن أن يحدث
.انا حقا اقدر هذا
، السبب الوحيد الذي يجعلني أفعل ، هو سجلك الخاص
أيا كانت القصة التي أنت .عليها سوف تكون تافهة
.كلام له معنى له
.سأجهز لك بعض القهوة .ثم يمكنك معاشرتي
لا توجد قاعدة آخرى بجانب وايت بلاف؟
.لا
باستثناء قاعدة واحدة مهجورة استخدموها للتدريب
.خلال الحرب العالمية الثانية ، جاكسون .لا يوجد شيء هناك الآن
لا تريد معاشرتي؟ بالطبع سافعل. أين تقع جاكسون؟
.حوالي 300 ميل مباشرة غرباً .أعتقد أنني سأغضب معك
هل لديك أي أموال؟ هل تريد مني ان ادفع لك؟
كم ؟
حوالي 100. لماذا لا أتركه على الخزانة في الصباح؟
.أعطني إياها الآن
مقدما؟ !هذا هو ذروة الغرور
.من فضلك ، ومفاتيح سيارتك
أنت حقا رائعة ، لماذا؟
أنت لست بغيضًا .عندما تكون عاجزًا
.شكرا جزيلا .اهلا وسهلا بك
.أيضا ، قال ليز هالر انك بطل
، حسنا ، عندما أعود .سوف نزور بعضنا البعض
.يمكن
.سوف يتم القبض علي مرة أخرى
.هذا اتفاق
.صباح الخير '
أنت المسؤول هنا؟
ترى تلك اللافتة هناك؟ . نعم
.حسنا ، اقرأها
.فعلت !عالي
"."خدمة رش المحاصيل
تريد أن تعرف من أنا؟
. ( سأراهن أنك هو ( ااس
حسنا ، أي واحد؟ سأراهن أنك لا تستطيع !الإجابة على هذا السؤال ، متحذلق
.الاول !خطأ
هل يمكنني الحصول على المزيد من التخمينات؟ .لك ذالك
.الثاني
!خطأ. أنا كلاهما "أ" و "أ". اسمي ألبين
، حصلت على ابن. حرف "أ" الآخر كان على اسمه .لكنه لا يحب الطيران وهو محام
إنه منحرف ، لذلك أخذت حرف أ .بعيدا
أتريد التحدث إلى شخص مسؤول؟ ."أنت تتحدث "لكليهما
.اسمي كولفيلد .مهلا ، لا أستطيع مساعدة ذلك
السيد ألبان ، كم يكلف رش حقل؟
.25 دولار .أود استئجار طائرتك
.هذا سوف يكون 100 دولار .قلت انها تكلف 25
25 دولارًا لرش حقل ، لكنك ، لا تملك حقلًا لأنك لست مزارعًا
مما يعني أنك لست فقيرًا !وأعتقد أنك منحرف
.حسنًا ، 100
.125 ماذا؟
لأنك قلت "نعم" إلى ، 100 بسرعة كبيرة
!مما يعني أنك تستطيع تحمل 125
،إلى أين تريد الذهاب متحذلق؟
.أنا غير متاكد .أنا أبحث عن شخص ضائع
.إنها أموالك
اهبط رأسك اللطيف !حتى أتمكن من الرؤية
لماذا لم تجلس بالامام؟
أنت تعرف كيف تطير؟ !لا
لذا علي الجلوس في الخلف
!وأنت يجب أن تهبط رأسك اللعين
الآن ، ماذا بحق الجحيم هو صديقك يفعل هنا؟
!إنه ضائع
انه يسرق بنك أو شيء؟ !لا
!حسنا ، سأحصل على الثلث ماذا؟
!نجده ، وأحصل على ثلث المسروقات
!الآن ، هبط رأسًك
تعتقد أننا يجب أن نذهب في اتجاه آخر؟
!مهلا ماذا؟
!هناك أين؟
!طائرات هليكوبتر
!رأيتهم يطيرون هنا في آخر يومين
!دعنا نتابعهم !ربما استطعت رؤيته
!إنهم ذاهبون إلى هناك
!يجب أن يكون هناك
.دعنا ننزل
!لديهم بنادق ، بنّي
!قلت أنك تريد ثلث المسروقات
!نصف !حسنا ، نصف
!حافظ على رأسك منخفض
اسحب ذلك المقبض أسفل !قدميك عندما أخبرك يا بُني
!الآن
!منحرفين
!تذكر ، سأحصل على نصف
،سيداتي وسادتي
السيدة بروبكر
، السيدة ويليس ، السيدة ووكر
.زملائي الامريكيين
لقد جئت إلى هنا اليوم للحديث عن آمال لم تنته بعد
.وأحلام لم تتحقق
تشارلز بروبكر وبيتر ويليس وجون ووكر
غادروا هذه الأرض لحلمهم قبل .أكثر من ثمانية أشهر بقليل
ولم يتمكنوا من .العودة إلينا أبدًا
كان حلمهم القدرة على النمو والازدهار
بسبب دعم ملايين المواطنين
من جميع أنحاء أمريكا
في وقت كانت فيه ، السخرية وباء وطنيا
.لقد أعطونا شيئًا نفخر به
.إنه حلم يجب ألا يُسمح له بالموت
.الأمة مبنية على روح شعبها
اختبار عظمة أي أمة
هو كيف تتجمع تلك .الأمة في وقت الأزمة
القيود الوحيدة على ما يمكننا تحقيقه
.هي الحدود التي نضعها على آمالنا
ذكرنا هؤلاء الرجال .الثلاثة بلا حدود لآمالنا
كانت هناك لحظة في الأيام القليلة الماضية
.عندما كنا جميعا شعب واحد
، كنا جميعا نأمل
، كنا جميعًا شامخين
.فخورين اكثر
كنا جميعا نشعر بنفس .المخاوف ونفس البهجة
.لقد جمعنا هؤلاء الرجال الثلاثة
عرفنا معًا أنه لا توجد أهداف لا يمكننا الوصول إليها
.إلا إذا وصلناها معاً
لا توجد وسيلة كافية
للاعراب فيها عن امتناننا للرجال أنفسهم
.لأنهم لم يعودوا بيننا
،ومع ذلك ، يمكننا أن نخلد ذكراهم
...وما فعلوا